连线：苹果 iOS 27 拯救濒危语言，让其“住进”iPhone 18 Pro 等手机里

《连线》杂志于10月12日发布报道指出，在iOS 27系统的官方输入法中，苹果公司进一步扩大了对原住民语言的支持范围，新增了黑脚语、科曼奇语和东北克里语三种语言。

报道提到，目前包括iPhone 18 Pro在内的机型可支持超过200种语言的输入，苹果通过与原住民社区的长期合作，为切罗基语等濒危语言提供了键盘、字符及输入体验上的支持。

苹果公司深化了与切罗基族的合作，切罗基语于2010年进入iOS系统，成为首个获支持的美国原住民语言。切罗基族目前约有1500名活跃使用者，其中多数年龄超过70岁，该社区正通过沉浸式课程培养第二语言学习者。

根据公开资料，切罗基族是美国规模最大的联邦承认原住民族之一，也是切罗基人的主权政府，总部位于俄克拉何马州的Tahlequah。该族在文化、语言复兴和数字技术合作方面具有较高可见度，切罗基语也是首个进入iOS键盘的美国原住民语言。

苹果表示，为原住民语言适配键盘并非单纯的翻译工作，这一过程需要多年研究以及社区成员的参与，涉及字符编码、字体支持、正字法和键盘布局等多个环节，其目标是将语言使用场景延伸至年轻人常用的手机屏幕。

适配流程始于Unicode标准。一个字符必须先被纳入该标准，才能在手机屏幕上输入或显示。Unicode现已收录超过157000个字符，而提出、验证并编码一种语言的字符集，通常需要3至5年时间。

字符编码完成后，苹果和谷歌等平台需提供字体支持，否则字符会显示为空方框，即“豆腐”。随后，双方还需确定正字法。部分语言缺乏标准化书写规则，用户过去会以问号等符号替代喉塞音等特殊语音。

在键盘布局方面，苹果也针对不同语言进行了深入定制，例如内兹珀斯语不使用大写字母，苹果将Shift键改为显示带重音符号的辅助字符层。切罗基语采用音节文字，苹果在键盘底部加入自适应元音键，输入辅音后自动显示可组合的元音。